mercoledì, maggio 10, 2006
Amendoliano, filopartenopeo e interessato alle cose letterarie: questo blog non poteva che festeggiare l'elezione di Giorgio Napolitano a Presidente della Repubblica pubblicando alcuni suoi versi tratti da "Pe cupià 'o chiarfo" - Edizioni dell'Oleandro, 1994.Zuzzùrro
U niro è casadiàvulo, è scuro,
è luntananza, cecarìa. Tu mo vulisse
ca fute verità ntu teraturo
subissero n'eccrìsse.
Sì propio, bella mia, na bonapezza,
ch'abbada sulo a 'o sentimento suio.
“Suspirano, spremmient' a fellià o piétto,
tieneno core e cularino, tieneno
uòcchie ch'allegestran 'a luce
comm' a tte, ca... ma
so parole 'e na viacruce...
- e ne parlo co sciato ca me manca -
so 'e parole ca s'ann' a scassà
pe turnà a vivere
ch'anna fà 'o quatto 'e maggio.
Nun è tarde p'arreducere
a 'o silenzio tutte, tutt 'e parole”.
'A morte
'O ssaccio chillo ca s'adda fa'
certe vvote: appiccià o munno,
o 'nzerrasse a tutto, dicere è fennuta,
non azzetto cchiù manc' o sole,
nun m'allicuordo d'esse nato.
Ma non aggio 'o curaggio
e aspetto ca spercia 'a zella da bufera
e 'o sango mio retuorna a friccecà
comm'a nu sciummo 'mbessicchiato
ca se stupetìa nto cielo da vita.
Vurria sbesicchiarla chilla zucculona,
songo stato anni a veglià
'e manfròn' e i scurdamenti soie
p'allanzanne quacche leccatiello
e, 'o momento accapato,
pennularlo nto màfaro. Cìfero!
pròpeto quanno tiene 'o spanto
'e 'ntènnerla o d'azzettarla sor' e l'ammòre
issa jètta zaffiat' e niro, pare
na seccia appaurata e 'nchiude ll'uòcchie.
Aggio situato tagliole addovònca
pe l'accirrà all'intrasatta, ammacaro
pe le pupà nu pil' e silenzio.
Sì, 'ncopp' a quacch'àrvaro 'e vvote
s'ascia nu 'nchiacchietièllo ca fa penzà
'o pede soie; abbascio, 'nzi lo mare
U niro è casadiàvulo, è scuro,
è luntananza, cecarìa. Tu mo vulisse
ca fute verità ntu teraturo
subissero n'eccrìsse.
Sì propio, bella mia, na bonapezza,
ch'abbada sulo a 'o sentimento suio.
“Suspirano, spremmient' a fellià o piétto,
tieneno core e cularino, tieneno
uòcchie ch'allegestran 'a luce
comm' a tte, ca... ma
so parole 'e na viacruce...
- e ne parlo co sciato ca me manca -
so 'e parole ca s'ann' a scassà
pe turnà a vivere
ch'anna fà 'o quatto 'e maggio.
Nun è tarde p'arreducere
a 'o silenzio tutte, tutt 'e parole”.
'A morte
'O ssaccio chillo ca s'adda fa'
certe vvote: appiccià o munno,
o 'nzerrasse a tutto, dicere è fennuta,
non azzetto cchiù manc' o sole,
nun m'allicuordo d'esse nato.
Ma non aggio 'o curaggio
e aspetto ca spercia 'a zella da bufera
e 'o sango mio retuorna a friccecà
comm'a nu sciummo 'mbessicchiato
ca se stupetìa nto cielo da vita.
Vurria sbesicchiarla chilla zucculona,
songo stato anni a veglià
'e manfròn' e i scurdamenti soie
p'allanzanne quacche leccatiello
e, 'o momento accapato,
pennularlo nto màfaro. Cìfero!
pròpeto quanno tiene 'o spanto
'e 'ntènnerla o d'azzettarla sor' e l'ammòre
issa jètta zaffiat' e niro, pare
na seccia appaurata e 'nchiude ll'uòcchie.
Aggio situato tagliole addovònca
pe l'accirrà all'intrasatta, ammacaro
pe le pupà nu pil' e silenzio.
Sì, 'ncopp' a quacch'àrvaro 'e vvote
s'ascia nu 'nchiacchietièllo ca fa penzà
'o pede soie; abbascio, 'nzi lo mare
Pur' 'o viecchio Sceccospirro
Commo puozzo vutà arreto, fégnere
che nun è 'ntravenuto niente, ca tutt' 'e chèllete
songhe rimaste accunciate? Pur' 'o viecchio
Sceccospirro s'addimmannava e deva
l'annummenata 'o iuorno e 'a notte
pe falli cecà e tuzzulià. 'O vero
campa tutto dint' 'o sciato toie
ca mo spallia 'o regno scuro
da morte e addesìa 'o strarègno
de iuorni soie e da l'oscurità.
Ma tu 'o ssaie ch'è meglio addiventà
scuro dint' 'e vrazze toie
ca luce scapizzata ca pe venelle se ne va'.
Piscegràzia
'A vacànzia è fernuta e me garbizza
sto chìarfo ca 'ncarma
l'appecundria. E' meglio stracquà,
'e campìglie arreventano scaiènze
'e l'autunno ca 'nzarda into culore
do vignale e s'aggranfeca zumpanno
'nzì' lo core. Ca mmùmmera aggubbata
selluzzo pe sbariamiento, forse
pe cupia' 'o chiarfo, po piglià pe fesso.
Nu pil' 'e pastiggio
Napule tene nu sènzo duciazzo
ca trase 'nte nasche e sbèrgena
'a tennerùmmeca de sere 'o vierno
ca cadeno 'ncopp' 'a ripa do mare
'n chiéie 'e durcezza
e s'arredecano 'o Maschio Angioino
comme fussero avertimènti
d'ùrdema alleverènzia.
Me 'mpertuso, in chelli ammàtteti,
into misciòscio ca campa dint' 'a mme
e sfessecchia i passi miei
i penzamiènti 'o trìvulo afflitto
pe tutto chello ch'aggia lassà comm'è.
'Mmàtula
Aggio veduto mamma mia
scenne a còppa 'a Vesuviana
cu na prejézza 'nta ll'uòcchie,
ammagliat' e na suttana
comme nu bracalasso
c'u viénto addà 'mpararse
addò adda jettà.
'Na paréglia e cerase 'ncopp' e zìrule,
steva appuiata a nu sciurill' e sole.
Era viérno 'nzerrato,
na matenàta tòsta 'mbroscenava
l'onne do mare.
Nun m'ha guardato. Aggio alluccato:
“Mammà, so' i', o carnente tujo”.
Nibba! Nun m'ha accumenito,
chi o ssape pecché.
Me l'addimanno, ma tutt' e chèllete
arreventano musdée e l'arièlla
rummàne arrasso, chella...
A Vesuviana se nne va'
eternamente senz'essa,
va a ssapé pecché.
# posted by diderot @ 8:30 PM 
Comments:
NAPOLITANO: ACLI, UN PRESIDENTE 'EUROPEISTA' SUL SOLCO DI CIAMPI
''La sua cultura politica riformista, l'intelligenza critica e il rigore morale ne fanno senza dubbio un garante di tutti gli italiani e di tutte le forze politiche, cosi' come lo e' stato il suo predecessore Carlo Azeglio Ciampi, cui va oggi tutta la nostra gratitudine e il nostro affetto''. ''Per questo motivo - non possiamo non esprime il nostro rammarico per la decisione presa dalla Casa delle Liberta' di non sostenere la candidatura di Giorgio Napolitano, nonostante i 'buoni consigli' di molti autorevoli esponenti dello stesso schieramento del Centro-destra''. ''Il nostro augurio al Presidente Napolitano e' che sappia come Ciampi scaldare i cuori degli italiani, invitando e aiutando il Paese a guardare con fiducia al proprio futuro''. min/min
Analoghe felicitazioni dalle Acli partenopee che salutano in particolare la naturale attenzione del Presidente Napolitano per il mezzogiorno.
''La sua cultura politica riformista, l'intelligenza critica e il rigore morale ne fanno senza dubbio un garante di tutti gli italiani e di tutte le forze politiche, cosi' come lo e' stato il suo predecessore Carlo Azeglio Ciampi, cui va oggi tutta la nostra gratitudine e il nostro affetto''. ''Per questo motivo - non possiamo non esprime il nostro rammarico per la decisione presa dalla Casa delle Liberta' di non sostenere la candidatura di Giorgio Napolitano, nonostante i 'buoni consigli' di molti autorevoli esponenti dello stesso schieramento del Centro-destra''. ''Il nostro augurio al Presidente Napolitano e' che sappia come Ciampi scaldare i cuori degli italiani, invitando e aiutando il Paese a guardare con fiducia al proprio futuro''. min/min
Analoghe felicitazioni dalle Acli partenopee che salutano in particolare la naturale attenzione del Presidente Napolitano per il mezzogiorno.
Populus me sibilat, at mihi plaudo
ipse domi, simul ac nummos contemplor in arca. A voi capire a chi intendo riferire il me...Saluti
ipse domi, simul ac nummos contemplor in arca. A voi capire a chi intendo riferire il me...Saluti
#
posted by 
: 12:55 AM
: 12:55 AM
A me Luxuria ministro piacerebbe davvero...non so a quanti, però.
Hai fatto bene a salutare la sua elezione con alcune delle sue poesie. Sono disponibile per la traduzione, anche se il senso originale ne perderebbe tanto.
Hai fatto bene a salutare la sua elezione con alcune delle sue poesie. Sono disponibile per la traduzione, anche se il senso originale ne perderebbe tanto.
Non sapevo che scrivesse poesie...!
Belle... e poi i versi in napoletano hanno una musicalità tutta loro...
Belle... e poi i versi in napoletano hanno una musicalità tutta loro...
#
posted by : 2:41 PM
: 2:41 PM
